Les avatars du texte en traduction

Utilisation Du Parallelisme En Traduction Automatisee Par Ordinateur

On pr~sente un syst6me de transformation de structures arborescentes adapt~ au t ra i tement pa ra l l~ le . Les structures de donn~es, appel~es mat, permettent une manipulat ion a i s le des ambiguTt~s et des choix structuraux. Les r6gles et grammaires du syst6me, appel6 STAR-PALE, ~euvent exprimer un cer ta in nombre d 'opt ions de contr61e, de reconnaissance et de t ransformat ion. On donne ...

Algorithmes de traduction automatique du japonais en français

Translation of English Text to a DRS-based, Sign Language Oriented Semantic Representation

Une vue d’ensemble de l’architecture de la partie linguistique d’un système de traduction de texte Anglais en langage de signes est présentée. Nous nous concentrons sur la traduction du texte en langue naturelle vers une représentation sémantique pour l’aide à la traduction gestuelle. Nous rapportons nos progrès actuels dans l’application de techniques syntaxiques, sémantiques et contextuelles ...

Quelques Applications de la logique a la Semantique des langues naturelles

I-L'~laboration du programme de Traduction Auto-matique du C.E.T.A. (14) a fair apparaTtre l'int~r~t d'un langage ~nterm~diaire entre la langue de d~part (langue source) et la langue d'arriv~e (langue cible). Un tel langa-ge, appel~ "langage pivot" (16) a l'avantage de n'@tre pas remis en cause de fa~on fondamentale lorsque l'on change de langue source par exemple. Dans la chalne de traduction ...

les problemes actuels du droit du travail en suisse

-